Le cercueil...
il y a vos initiales dessus,J. B...
Pour I'instant, il vaut mieux lui que moi.
Ça vous a au moins épargné I'effort de I'éliminer.
Le Colonel Bouvar est mort dans son sommeil, m'a-t-on dit.
Vous semblez déçu de ne pas I'avoir tué vous-même.
Je le suis. Jacques Bouvar a assassiné deux de mes collègues.
Autre chose que la branche française puisse faire pour Monsieur Bond?
Plus tard, peut-être.
Comme je le disais, plus tard. Venez.
Madame...
je suis venu vous offrir mes sincères condoléances.
Mon cher Colonel Bouvar...
je pense que vous n'auriez pas dû ouvrir cette portière vous-même.
Un homme élégant devrait toujours en avoir un.
Oui, c'est très pratique.
Montez.
- Ils arrivent. - Dépêchez-vous!
II court sans arrêt
Alors que les autres marchent
II agit
Alors que les autres hommes ne font que parler
II regarde ce monde
Et le veut tout entier
Alors il frappe
OPERATION TONNERRE Comme le Tonnerre
II sait ce qu'est
Le succès
II désire beaucoup
Alors, il donne moins
On I'appelle
Le gagnant qui emporte tout
Et il frappe
Comme le Tonnerre
Toutes les femmes qu'il veut
II les aura
II brisera les coeurs
Sans regret
Les jours où il demandait
Sont terminés
II continue son combat
Encore et encore
Car il pense que ce combat
En vaut vraiment la peine
Alors il frappe
Comme le Tonnerre
Eh, on ne stationne pas Ià!
Pardon, Monsieur Largo.
La Confrérie Internationale pour I'Assistance aux Apatrides...
est purement philanthropique.
On n'est pas intéressés par la politique...
seulement par votre réhabilitation.
On a pu avoir des visas au Consulat du Brésil.
La Confrérie s'occupera de vous jusqu'à ce que...
- Bonjour, M. Largo. - Bonjour.
- Ça fait plaisir de vous revoir. - Merci, ma chère.
- On remboursera tout! - Ce ne sera pas nécessaire.
On a des fonds privés grâce à certaines personnes qui partagent nos objectifs.
Asseyez-vous, Numéro Deux. On parlera plus tard...
de votre projet de I'OTAN.
J'ai le regret de tous vous informer de la mort du Spectre Numéro Six.
Le ColonelJacques Bouvar a été assassiné par un meurtrier inconnu.
Ses services nous manqueront beaucoup.
On va continuer avec les rapports financiers de la région. Numéro Sept.
Chantage fait à I'agent double Matsou Fujiwa.
Malheureusement, seulement 40 millions de yens.
- C'est tout ce que cet homme avait. - Numéro Dix.
Assassinat de Perringe, le spécialiste français de I'antimatière...
qui était passé chez les Russes.
Trois millions de francs du département spécial...
- du Quai d'Orsay. - Numéro Cinq.
Consultations pour le hold-up du train anglais, honoraires: 250000 livres.
Numéro 11.
Distribution aux Etats-Unis des narcotiques de la Chine communiste...
2300000 dollars, encaissés par Numéro Neuf et moi-même.
Deux millions trois...
On attendait considérablement plus, Numéro 11.
Concurrence de I'Amérique Latine. Les prix sont en baisse.
J'avais pris ce facteur en compte.
Etes-vous vraiment sûr que vous-même et Numéro Neuf...
avez remis tout I'argent?
- Au centime près, Numéro Un. - Au contraire...
je suis convaincu que I'un de vous est clairement coupable...
de détournement.
Le Spectre est une fraternité solide...
dont la force réside dans I'intégrité absolue de ses membres.
Je sais qui est le coupable.
J'ai décidé de la sanction appropriée.
Continuons maintenant avec les nouvelles affaires.
Ecoutons Numéro Deux, qui est en charge de notre projet de I'OTAN...
le projet le plus ambitieux que le Spectre ait jamais entrepris.
Votre rapport, Numéro Deux.
Merci, Numéro Un.
Notre intention est d'exiger une rançon...
des puissances de I'Organisation du Traité de I'Atlantique Nord...
280 millions de dollars...
100 millions de livres.
J'ai envoyé le Conte Lippe, un agent du Spectre, dans le sud de I'Angleterre...
où il s'occupe des préparatifs nécessaires.
Il est dans une centre médico-social...
commodément situé près d'une base aérienne de I'OTAN.
- Oh, Pat? - Bonsoir.
- Je vous verrai après la douche. - J'aurai bientôt fini.
- M. Bond, le Conte Lippe. - Vous ne I'emmenez pas déjà?
C'est la seule joie de cet endroit ennuyeux.
Je vois que vous avez aussi découvert ça.
- Dans une demi-heure environ, Pat. - Je serai prête.
J'ai déjà entendu ça.
Ravi d'avoir fait votre connaissance, M. Bond.
Drôle de bleu. Une chute?
Un tisonnier entre les mains d'une veuve.
Je suis surprise. Je pensais que vous étiez du genre qui plaît aux veuves.
Pas celle-Ià. Elle ne m'aimait pas du tout.
Un carré rouge, avec une pique au travers.
Je pense que c'est la marque de Tong, le dragon rouge de Macao.
- Demandez aux archives de vérifier. - Vous n'êtes pas en service, mon ange.
- Classez-le jusqu'à votre retour. - Moneypenny...
la prochaine fois que je vous vois, je vous étends sur mes genoux.
Avec du yaourt et du jus de citron? Je suis impatiente de voir ça.
Venez, Pat.
J'arrive.
Je ne vous entends plus. Vous vous êtes évanoui?
"Conte Lippe"
Vous êtes en retard, M. Bond.
Moi?
Je ne me serais jamais reconnu moi-même.
- J'ai I'air en bonne santé? - Trop. Enlevez votre peignoir.
Vous ne le dites jamais comme si vous le vouliez vraiment.
Les bras au-dessus de la tête, s'il vous plaît.
Tenez-vous correctement, M. Bond!
Je vois qu'il n'y a qu'un endroit où vous garder tranquille.
Qu'est-ce que c'est?
Une table de traction avec un moteur pour étirer la colonne vertébrale.
Certains patients I'appellent la torture.
Ça ne me surprend pas.
Montez.
Où est le kick?
Arrêtez de faire I'idiot, et sur le ventre, s'il vous plaît.
Sur le ventre.
Au fait, qui est I'homme dans la chambre voisine de votre Conte Lippe?
Je ne sais vraiment pas grand-chose sur lui.
Un certain M. Angelo.
Il se rétablit ici avec un médecin privé d'un terrible accident de voiture.
Voilà, la première fois que je me sens vraiment en sûreté de toute la journée.
Je reviendrai voir comment ça se passe dans 15 minutes.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Eh, revenez!
A I'aide!
Oh, Dieu merci!
Vous auriez pu être tué!
Je dois avoir grandi de 15 cm.
Mon pauvre trésor.
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
Je peux vous dire, c'est un miracle que je sois revenue comme je I'ai fait.
Vous avez probablement dû pousser le commutateur par accident.
Vous feriez bien de venir avec moi.
Passez quelques minutes dans le sauna. Ça aidera à vous détendre.
- Oui. - Ça pourrait même vous faire rétrécir.
Quelqu'un va souhaiter qu'aujourd'hui n'ait jamais existé.
Vous n'allez pas le dire au Dr Wain.
Je vous en prie, je perdrais mon travail.
Eh bien, je suppose que mon silence pourrait avoir un prix.
Vous ne voulez pas dire... Oh, non.
Oh, oui.
"Irrigation"
A plus tard, irrigatrice.
- Que diable faites-vous? - Pas d'inquiétude. Je le dirai au chef.
Laissez-moi sortir de cette fichue machine!
A I'aide!
"Traitement par Bain de Chaleur"
Du vison.
Ça réduit les tensions.
Pas les miennes.
Secrétaire particulière du Major Derval.
- J'aimerais parler à M. Angelo. - Comment?
- M. Angelo. - Je suis désolée.
Vous avez fait un mauvais numéro.
Vous ne pensez pas que vous seriez plus à I'aise si vous enleviez ce...
- Oui? - Major Derval?
- C'est le Major Derval. - Votre voiture vous attend.
Je descends tout de suite. Merci.
Ma voiture est Ià. Le devoir m'appelle. C'est I'histoire de ma vie.
Vous serez en retard à la base aérienne.
En outre, ça vous donnera le temps de vous calmer.
Vous serez Ià, quand je reviendrai?
Mais je ne serai alors peut-être plus d'humeur.
- Vous voulez parier? - Vous connaissez votre François.
Je me connais.
Très bien.
- Je lui ai dit que je descendais. - Votre manteau, monsieur.
Faites un bon atterrissage!
Merci.
Soyez sage, du moins jusqu'à mon retour.
- Personne nous a vu dans le corridor. - Fermez cette porte!
II est bien mort. Lippe, vous prenez la suite.
- Le docteur et I'ambulance sont Ià? - Comme c'était arrangé.
Angelo.
Votre appareil respiratoire.
Il vous isolera de I'arrivée de I'oxygène.
Du gaz gamma. Instantané, comme vous venez d'utiliser. Et plus important...
Ce n'est pas assez. 100000 dollars, ce n'est pas assez.
- Qu'essayez-vous de dire? - J'ai changé d'avis.
Deux ans de ma vie...
à étudier le film, les rapports...
les opérations esthétiques, les leçons de voix.
Disons un quart de million, ou trouvez quelqu'un d'autre.
- Il n'y a personne d'autre. - Exactement. Je suis Derval.
Rangez ça. Angelo a raison.
J'informerai Numéro Un qu'on a fait un nouvel arrangement.
C'est juste un acompte.
Très bien, mais pour un quart de million.
- C'est d'accord. - Sa montre.
Disque d'Identification.
- Au revoir! - Non, il dit toujours ciao.
La casquette est trop en arrière sur votre tête.
Le reste de mon argent, tenez-le prêt.
Allez. Mettez-lui son pyjama.
Monsieur, identification s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
C'est une sortie d'entraînement normale, et vous serez accompagnés...
par un représentant de I'OTAN, le Commandant Derval.
Major Derval de I'OTAN.
C'est un vol de routine. Vous piloterez un Vulcan...
à une altitude de 45000 pieds...
armé de deux bombes atomiques, du type M.O. S...
Les détonateurs sont comme d'habitude dans la boîte blanche de sécurité.
Oh, ces fichus avions!
Ils me rendent folle.
A moins bien sûr, que ce ne soit votre gant de vison.
Je vais fermer pour le bruit.
James, où allez-vous?
Nulle part. Je pensais juste aller prendre un peu d'exercice.
Vous devez plaisanter.
Venez.
Pas de bruit!
Vous désirez? Ici la Police du Comté.
Allô?
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
C'est peut-être la sonnette d'entrée?
- Certainement pas. - Bonsoir.
Vous n'avez pas eu assez d'exercice pour une soirée?
C'est drôle que vous disiez ça.
Point de retour...
45 minutes, 30 secondes.
Passez de manuel en automatique.
Automatique. Commandant...
vous aimeriez changer de place avec le copilote?
- On a une meilleure vue, d'ici. - J'en serais enchanté.
Ici le Radar Sud.
Vous êtes maintenant sous contrôle radar.
C'est éviter I'action.
Nous vous demandons de signaler votre position.
Prenez ça, voulez-vous? Qu'est-ce que toute cette agitation, Dawson?
O-B-N-R, vol d'entraînement de I'OTAN. Le contrôle au sol nous a prévenus.
Ils I'ont perdu sur le radar. On n'a pu le reprendre nulle part ailleurs.
Il perdait de I'altitude, quand il a disparu de I'écran?
Rapidement. On ne peut balayer en dessous de 300 pieds.
- Il s'est peut-être écrasé. - Avait-il des problèmes?
Pas d'après le dernier rapport, qui a été transmis à peu près d'ici.
- Il est armé, n'est-ce pas? - Deux bombes atomiques, type M.O. S...
Envoyez tout ce que vous pouvez dans le secteur. Une recherche approfondie.
Notifiez I'Amirauté tout de suite. Top priorité. Sécurité absolue.
- Demandez-leur de contacter Washington. - Très bien, monsieur.
Autre chose en vue?
Non. Tout est dégagé.
Allumez les feux sous-marins d'amerrissage.
Ouvrez le sas sous-marin.
- Préparez-vous à amener le sous-marin. - Prenez vos positions aux treuils!
- Donnez ces détonateurs à M. Kutze. - Très bien, monsieur.
Remontez vite le sous-marin, et chargez les bombes dans les conteneurs.
Kutze, vous êtes content de vos nouveaux jouets?
Un nouveau système de sécurité. Un contrôle secret.
Que peuvent-ils inventer, que le grand Ladislav Kutze ne puisse comprendre?
La vie était beaucoup plus simple dans mon laboratoire de Varsovie.
Votre part équivaudra à combien de Prix Nobel?
Amenez vers I'avant!
Encore. Arrêtez!
Paris, monsieur. Numéro Un sur le brouilleur.
Ici Numéro Deux. La phase deux est complétée.
Numéro Deux a bien travaillé, contrairement au Conte Lippe...
qui en choisissant Angelo, aurait pu compromettre le succès de notre projet.
Envoyez un message à la Branche Exécutive.
Vous écrirez, ou vous téléphonerez au moins.
Tous les jours. Je suis vraiment désolé de devoir me sauver ainsi.
Il y a eu des problèmes au bureau.
- Quel genre de travail faites-vous? - Je voyage...
Un genre d'expert agréé en problèmes.
M. Angelo. Crise cardiaque la nuit dernière.
Je n'en suis pas surpris.
- Restez en contact. - Quand et où vous voulez, James.
Une autre fois, ailleurs.
- Vous êtes en retard! - Oui.
Les gens de nos jours vous mettent vraiment en rogne, sur la route.
Dans la salle de conférence. C'est plutôt important.
Tous les 00 d'Europe ont été convoqués, ainsi que le Ministre de I'Intérieur.
Sa femme a probablement perdu son chien.
Eh bien, maintenant que nous sommes tous Ià...
Le Premier ministre a demandé au Ministre de I'Intérieur...
de venir le représenter ici aujourd'hui.
Le Ministre de I'Intérieur.
Messieurs, la bande que vous allez entendre...
a été reçue ce matin au 10 Downing Street.
Mon cher Premier ministre.
Deux bombes atomiques...
numérotés 4-5-6 et 4-5-7...
qui étaient à bord du vol OTAN 7-5-9...
sont maintenant entre les mains du Spectre.
Si dans les sept prochains jours votre gouvernement...
ne nous paie pas 100 millions de livres sterling...
de la façon que nous désignerons...
nous détruirons une grande ville d'Angleterre...
ou des Etats-Unis d'Amérique.
Veuillez signaler que vous acceptez nos termes, en faisant en sorte...
que Big Ben sonne sept fois...
à 6 heures demain soir.
Le Premier ministre et le Président...
ont parlé sur la ligne téléphonique spéciale, et ils sont tombés d'accord...
que si ces bombes ne sont pas retrouvées le paiement devra être effectué.
Pour éviter la panique générale...
le secret absolu sera gardé, sans aucune annonce à la presse.
Le Premier ministre a demandé que votre département...
se charge de I'opération.
Merci, monsieur. SirJohn.
Ce cercle représente I'autonomie du Vulcan.
Des recherches extensives n'ont montré aucun signe ni d'accident...
ni d'atterrissage, et les rapports internationaux ont été négatifs...
pour tous les aérodromes assez grands pour recevoir le Vulcan.
- C'est tout ce qu'on a, monsieur. - Merci, SirJohn.
Je vous laisse continuer. On restera en contact grâce à Numéro 10.
Merci, monsieur.
Vous pouvez maintenant ouvrir les dossiers devant vous.
"Ne pas Ouvrir Avant Autorisation Officielle"
Nom de code: Opération Tonnerre.
Comme vous pouvez le voir, on a très peu de chose pour avancer.
Tous les membres de I'équipage...
avaient une haute habilitation sécuritaire.
"Confidentiel" Vous trouverez leurs photos et leurs états de service dans vos dossiers.
Vous travaillerez avec I'OTAN, la CIA...
et toutes les unités alliées de renseignement.
C'est tout...
avant de discuter avec moi de vos missions individuelles.
Je vous ai affecté au poste C, au Canada.
Le Group Captain Pritchard vous servira de liaison avec I'Air Force.
Je suggère respectueusement que vous changiez mon affectation pour Nassau.
Une autre raison, en dehors de votre enthousiasme pour les sports nautiques?
Peut-être ceci, monsieur.
- Eh bien? - Il y avait la photo de cet homme...
dans le dossier que vous nous avez donné.
Il s'appelle Derval.
Je I'ai vu hier soir à Shrublands, mais il était mort.
Oh non monsieur, impossible. Il a été vu...
embarquant sur le Vulcan. Il a décollé hier soir.
Si 007 dit qu'il a vu Derval hier soir, et qu'il était mort...
ça me suffit pour lancer une enquête.
Oui, bien sûr.
- Qui est cette fille? - La soeur de Derval.
- Vous savez où elle est, maintenant? - A Nassau.
Vous pensez que ça vaut la peine de se lancer derrière elle?
Ce n'est pas vraiment ainsi que je le formulerais.
On n'a que quatre jours.
Ne perdez pas votre temps assis à ne rien faire.
Oh non, monsieur.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
Silhouette de choc. Je suppose...
que ça n'a rien à voir avec votre requête?
Y a-t-il jamais eu un homme plus incompris?
Vous ne me dupez pas.
Vous pouvez bien duper le vieux, mais je vous connais. Je pourrais...
Moi aussi, Mlle Moneypenny.
Et je vous saurais gré de ne pas parler de moi en disant "le vieux".
Je crois que j'avais un chapeau, quand je suis entré.
Sinon, comment allez-vous la reconnaître?
Je ne peux pas la manquer. Elle a deux grains de beauté sur la cuisse gauche.
- Merci, M... - James Bond.
Je suis arrivé juste après que vous ayez plongé.
- J'admirais votre forme. - Vraiment?
Votre nom estJames Bond, et vous admiriez ma forme.
La plupart des filles ne font que barboter.
- Vous nagez comme un homme. - Vous aussi.
J'ai pas mal d'expérience.
- Vous venez ici souvent? - Quand je m'ennuie.
Pratiquement tous les jours.
Que faites-vous d'autre, et où?
- Vous ne perdez pas de temps, hein? - Non.
- Pour I'effort. - Merci.
Je le porterai pour que vous me reconnaissiez, la prochaine fois.
J'avais raison. Je ne pouvais pas la manquer.
- Je ne suis pas avec vous. - Vous le serez bientôt.
Paula!
- Aidez-moi, voulez-vous? - Montez.
Dites à Londres que je suis entré en contact avec la fille.
Eh bien, ce n'est pas ce que j'appellerais en contact.
Je ferai passer que vous avez vu la fille.
- Essayez encore. - Ça ne démarre pas!
Ohé! Notre moteur est en rade.
Vous n'iriez pas vers Coral Harbor, n'est-ce pas?
Je n'y allais pas, mais je pourrais.
J'ai un rendez-vous très important. J'apprécierais que vous me preniez.
Montez à bord, alors!
Ça ne vous ennuie pas d'attendre le bateau de dépannage, n'est-ce pas?
Pas du tout.
Dépêchez-vous!
- Déjeuner près de la piscine? - Et votre rendez-vous urgent?
Ça fait combien de temps que vous êtes Ià?
Environ trois semaines.
Vous n'arrêtez jamais de poser des questions?
Très bien. Changement de tactique. Goûtez un peu de ma soupe de conque.
Vous n'avez pas lu les livres qu'il fallait, M. Bond.
- Sur la soupe de conque? - Que c'est un aphrodisiaque?
II se trouve juste que j'aime la soupe de conque.
Un ami à vous?
- Il travaille pour mon tuteur. - Votre tuteur vous fait surveiller?
- Il aime savoir où je suis. - Je ne I'en blâme pas.
- Voulez-vous m'excuser? - Vous ne partez pas déjà?
Je crains que si.
Le yacht de mon tuteur.
Oh, vraiment?
- Il va m'attendre. - Je peux venir avec vous?
- J'aimerais rencontrer votre tuteur. - Oh, non.
- Je vous reverrai? - C'est une petitelie.
- On peut peut-être diner ensemble. - Non.
- Ma chère Domino, si peu coopérative. - Comment savez-vous ça?
Comment savez-vous que mes amis m'appellent Domino?
C'est sur votre chaîne de cheville.
Quels petits yeux acérés vous avez.
Attendez d'en venir à mes dents.
Au revoir. A demain sur la plage.
- 500 livres, s'il vous plaît. - Certainement, monsieur.
Merci.
Désolée.
- Je vous en prie. - Merci.
Deux cent.
Huit.
Il faut bien que quelqu'un perde.
Oui, j'ai cru voir un spectre à votre épaule.
Que voulez-vous dire?
Le spectre de la défaite. Votre chance devait tourner.
On va bientôt le savoir.
Des objections à monter la limite? Disons 500 livres?
- C'est trop pour moi. - Ne comptez pas sur moi non plus.
Peut-être que vous aimeriez prendre le sabot.
Ça n'ennuierait pas mon ami, M...
- Bond. - Oh oui, M. Bond.
- Un de mes associés m'a parlé de vous. - Il n'a rien dit de mal, j'espère.
C'est votre spectre contre le mien.
Vous désirez me jeter le mauvais oeil, hein?
On sait comment combattre ça, d'où je viens.
Vous pouvez m'ensorceler, mais voyons ce que ça fait aux cartes.
- Non. - Sept.
Six.
Huit.
Neuf.
Vous semblez être imbattable, M. Bond.
Pour I'instant. Ce genre de choses ne dure guère.
Emilio, vous aviez promis de m'offrir un verre.
Bientôt, ma chérie. Je veux d'abord refaire mon argent.
Je peux peut-être offrir un verre à cette dame?
- J'apprécierais ça. - Alors, je dois passer le sabot.
Il va être impossible, si sa chance ne tourne pas.
Je ne pense pas qu'elle tourne ce soir.
Caviar Beluga, Dom Perignon, 1955.
- Monsieur. - Merci.
Je crois comprendre que vous êtes la nièce de M. Largo.
Ça sonne mieux que... Que diriez-vous? La maîtresse? La femme entretenue?
Je ne dirais pas ça. Où I'avez-vous rencontré?
A Capri. J'étais Ià-bas avec mon frère, François.
Etrange. Je trouvais Emilio attirant...
alors.
- Il vit à bord du yacht? - Non, il a une maison sur I'lie.
Il faut qu'on parle de lui? Je préférerais de beaucoup danser.
Moi aussi.
- Où est votre frère, maintenant? - En Angleterre.
Il est Commandant Ià-bas, dans les forces de I'OTAN.
C'est quelqu'un de merveilleux.
Le problème, c'est que je ne rencontre jamais quelqu'un comme lui.
- Que des gens comme Largo et moi-même. - Vous n'êtes pas comme Largo.
Non?
Pourquoi dites-vous ça?
A la façon dont vous me tenez.
Là-bas.
- Vous restez longtemps à Nassau? - On part après-demain.
Comme je le disais, on n'a pas beaucoup de temps.
Emilio veut s'en aller.
Vous couchez à bord, ce soir?
J'espérais que vous ne manqueriez pas autant de finesse.
Eh bien, quand on a si peu de temps, on est obligé de manquer de finesse.
- Vous savez où me trouver. - M. Bond.
Votre nièce est une excellente danseuse.
Laissez-moi vous prouver que je suis aussi bon perdant que vous êtes gagnant.
Venez déjeuner dimanche. La Palmyra. C'est ma maison.
Dimanche à midi, alors.
Ma chérie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu dois me dire ce que M. Bond t'a dit, mot pour mot.
Il a parlé un peu de toi.
Que disait-il, juste maintenant? Je n'ai pas bien entendu.
Il demandait si on couchait à bord ce soir.
Intéressant.
- Ma clé. Le 304, s'il vous plaît. - Merci. Le 304.
- Je suis désolée, pas de courrier. - Merci.
Eh bien bonjour, 00...
Voilà une jolie façon de traiter la CIA.
Désolé Felix, mais vous alliez dire 007.
Voilà.
Vous I'avez tué?
Vous me connaissez mieux que ça. Viens donc, Beau Sourire.
Tu as vu tout ce que tu es venu voir?
Retourne faire ton rapport à tes amis.
Dis-leur que j'ai rejeté le petit poisson à la mer. Donnez-lui.
Vous n'allez pas me tirer dans le dos.
L'arme, je veux dire.
File!
- Qui c'était? - Comme j'ai dit, un petit poisson...
travaillant pour un certain M. Largo.
Il a un yacht qu'il faudra aller voir, un peu plus tard.
- Quist, je viens voir M. Largo. - Ouvrez.
"Palmyra Privé - Défense d'Entrer"
Oui? C'est Quist.
Doucement, mon ami.
- Qu'avez-vous trouvé? - Rien.
- Vous avez vu Bond? - Oui, je I'ai vu.
Que s'est-il passé?
Vous I'avez laissé prendre le dessus sur vous.
Eh, vous avez enfin établi contact?
Vous êtes en retard. Felix Leiter, voici Pinder, notre homme ici.
- Enchanté. - Par ici, messieurs.
- Qui est cette fille? - Paula Kaplan, mon assistante ici.
Aucun arrangement n'a été fait pour qu'il se rendre aux Etats-Unis.
Voici maintenant un bulletin spécial...
des services outre-mer de la B.B. C...
Big Ben a bien sonné sept fois, à 6 heures ce soir.
Ce fut causé par un problème mécanique...
qui s'est produit pour la dernière fois lors d'un violent orage en 1898.
Et voici à nouveau les grands titres.
C'est pour gagner du temps.
- Oh, non! - Ah, 007.
- Quelle merveilleuse surprise. - Pour moi aussi.
Je dois dire que je trouve cette façon de vous équiper sur le terrain...
en pleine cavale, pour ainsi dire... parfaitement irrégulière.
Voici un compteur Geiger.
Efficace et discret.
La trotteuse mesure la radioactivité.
- Il est waterproof, bien sûr. - Mais bien sûr.
Et maintenant une chose avec laquelle je veux que vous fassiez très attention.
- Très attention. - Tout ce que vous me donnez...
Est traité avec le même mépris. Oui, je le sais.
Mais c'est un appareil photo sous-marin. Il prend huit photos...
en rapide succession quand on presse sur ce bouton.
- N'est-ce pas astucieux? - Si on peut prendre des photos...
dans I'obscurité avec un film infrarouge, oui.
Essayez d'être un peu moins frivole que d'habitude, 007.
Voici un pistolet miniature Very...
qui envoie une brillante fusée rouge, un signal de détresse.
Vous devriez le garder sur vous jour et nuit.
Je n'aime pas cette remarque.
Vous permettez?
Maintenant, si un appareil respiratoire n'est pas disponible...
vous pouvez utiliser ceci, seulement pour de courtes périodes, bien sûr.
Disons, environ quatre minutes.
- Astucieux. - Ne I'utilisez qu'en dernier recourt.
L'étui est d'une taille de poche commode.
En supposant qu'on ait une taille de poche commode.
Faites attention, maintenant. Un inoffensif appareil radioactif...
développé récemment.
Inoffensif.
Il transmet un signal d'autoguidage à un récepteur spécial.
- Que suis-je censé en faire? - Bien entendu, il faut...
I'avaler.
Maintenant?
Espérons qu'il sera toujours Ià ce soir au même endroit.
On utilisera ce catamaran comme lieu de rendez-vous.
Bonne idée.
Rentrons.
Un conteneur sera lâché au large de la côte de Birmanie...
dans I'Archipel Megui...
latitude 20 degrés nord, longitude 60 degrés est...
le 27 Mai à 20 heures, heure de Greenwich.
Il contiendra de parfaits diamants bleus blancs...
pesant entre trois et huit carats.
La valeur totale ne devra pas être moins de 100 millions de livres...
au prix actuel du marché.
Après qu'on ait repêché le conteneur...
et vérifié son contenu...
vous serez avisés sur la fréquence radio 16,23 mégacycles...
de I'endroit où les bombes atomiques pourront être récupérées.
Kenniston, vous feriez bien d'aller chez De Beers tout de suite.
Oui, monsieur.
Eh bien messieurs, à moins qu'on ne retrouve ces bombes...
je crains bien qu'il faille payer leur prix.
- Monsieur? - Oh, oui.
Un message de 007 à Nassau.
Une ou deux choses qui pourraient nous intéresser.
Le Disco Volante est encore au port, dans le chenal près du casino.
Le catamaran est aussi Ià-bas, alors on peut s'en servir comme couverture.
Très bien. Vous pourrez me lâcher dans I'eau derrière lui.
- D'autres nouvelles de Londres? - Non.
L'Heure Zéro, ce n'est que le 27 à 20 heures.
- C'est dans 55 heures, pile. - Oui. On y va?
- D'accord, ici ça ira. - On se retrouve chez Pinder.
Bonne chance.
Allumez les éclairages sous-marins.
Télévision en circuit fermé!
Grenades.
Prêts.
Là en bas.
Là-bas!
Eh, il y a quelque chose Ià-bas!
Regardez! L'hélice a dû le toucher.
Retournons le dire à Largo.
- Vous pouvez me déposer? - Bien sûr.
Merci. Vous me sauvez pratiquement la vie.
Mon hors-bord a chaviré, alors j'ai dû nager jusqu'à terre.
Vous allez jusqu'où?
Vous feriez bien d'attacher votre ceinture de sécurité.
Quel est votre nom?
James Bond.
Fiona Volpe.
- Vous volez souvent par ici? - Je vous rends nerveux?
Non, c'est juste que je n'ai aucun désir...
de chavirer deux fois le même soir.
Au moins, vous n'aurez pas à nager jusqu'à terre.
Vous êtes déjà venu ici, M. Bond?
Non, jamais. Mais c'est la route de Nassau?
Oui, finalement.
- Eh bien, je ne vais pas plus loin. - Moi non plus, c'est mon hôtel.
- Quelle coincidence. - Oui, c'est très commode.
Vous avez I'air pâle. J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Vous voyez, j'ai toujours été nerveux, comme passager.
Certains hommes détestent juste ne pas conduire.
Non, certains hommes détestent juste être menés en bateau.
Regardez ça.
Un sas sous-marin.
Oui. C'est donc comme ça qu'ils pouvaient aller et venir.
Oui, et personne ne pouvait les voir. Il est évident que toute I'opération...
a été mené de manière sous-marine.
C'est Ià qu'il faut chercher I'avion. Venez.
J'amènerai les épreuves à I'hôtel, quand elles seront sèches.
N'oubliez pas que I'Air Force a fouillé le secteur sur 375 km autour de Nassau.
Il doit être au-delà de ce rayon.
Seulement si le Disco Volante était sorti ce soir-Ià.
Il est sorti, mais le contrôle du port a dit, pendant seulement six heures.
Il n'aurait pas pu couvrir 750 km dans ce laps de temps, non.
Environ 135 km est la limite pour six heures, et c'est aller retour.